1 00:03:18,465 --> 00:03:20,672 Moramo stati ovakav sastanak. 2 00:03:23,670 --> 00:03:25,013 Vau. 3 00:03:25,072 --> 00:03:27,643 Upravo sam ušao iz okružne bolnice. 4 00:03:27,708 --> 00:03:30,052 Da? Šta imamo? 5 00:03:30,143 --> 00:03:32,919 Pa... malo je teško reći. 6 00:03:34,081 --> 00:03:36,584 Oh. Žrtva spaljivanja, ha? 7 00:03:36,683 --> 00:03:39,061 - Da. - Huh. 8 00:03:39,152 --> 00:03:41,928 - To mora da je najgori put. - Da. 9 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 Želiš li počasti? 10 00:03:44,858 --> 00:03:47,270 Oh, pa, previše si ljubazan. 11 00:04:05,345 --> 00:04:07,621 Možeš da odeš sada ako želiš. 12 00:04:08,548 --> 00:04:11,893 Hej. Ostalo mi je još 10 minuta, ok? 13 00:04:11,952 --> 00:04:15,229 - Prestani da me se otarasiš. - Veruj mi, nisam. 14 00:04:15,288 --> 00:04:17,448 Nema na čemu da ostaneš celu noć ako želiš. 15 00:04:20,894 --> 00:04:24,034 Nije da biste željeli ostati cijelu noć. Siguran sam da imaš planove. 16 00:04:24,097 --> 00:04:27,078 Samo se sastajem neki prijatelji na piću. 17 00:04:27,134 --> 00:04:29,205 Mislim, nije ništa posebno. 18 00:04:29,269 --> 00:04:30,441 Oh, da, tako je. 19 00:04:30,537 --> 00:04:32,983 Rođendan ti je. 20 00:04:33,073 --> 00:04:35,576 Da. Rođendan mi je. 21 00:04:35,642 --> 00:04:38,384 U stvari, za dva sata, rođendan mi je. 22 00:04:38,445 --> 00:04:41,289 Hej, trebalo bi da pogledaš ovo pre nego što poletiš. 23 00:04:41,381 --> 00:04:43,054 - Zašto? šta je to? - To je ludo. 24 00:04:43,116 --> 00:04:45,722 Ozbiljno, nikad nisam video bilo šta slično ranije u mom životu. 25 00:04:45,786 --> 00:04:48,665 I vidio sam neke lijepe lude stvari dolaze ovde. 26 00:04:48,755 --> 00:04:50,393 u redu- 27 00:04:50,457 --> 00:04:52,232 Spreman? 28 00:04:53,627 --> 00:04:54,731 Da. Ja sam spreman. 29 00:04:58,298 --> 00:05:01,108 - Srećan rođendan. - Oh, moj Bože, 30 00:05:01,935 --> 00:05:03,346 Oh! 31 00:05:03,436 --> 00:05:06,508 Bože, to je tako, tako slatko. 32 00:05:08,675 --> 00:05:10,450 Nije bilo ništa. 33 00:05:10,510 --> 00:05:12,615 Ovo nije ništa. 34 00:05:12,679 --> 00:05:16,286 stvarno, mislim, trebao bi doći večeras. 35 00:05:16,349 --> 00:05:18,590 Voleo bih da upoznaš moje prijatelje. 36 00:05:19,586 --> 00:05:22,499 Voleo bih, ali ja sam, uh- 37 00:05:22,589 --> 00:05:24,432 Radim na groblju. 38 00:05:24,491 --> 00:05:29,338 Prilično sam siguran da bi me Holden ubio ako sam uzeo odsustvo. 39 00:05:29,429 --> 00:05:31,670 Rečeno analitičarima i investitorima.... 40 00:05:31,765 --> 00:05:34,712 To je čak i veći gubitak od očekivanog u drugoj četvrtini. 41 00:05:34,801 --> 00:05:36,474 Torta! Konačno! 42 00:05:36,536 --> 00:05:39,142 - Hej! Jeste li i vi bili uključeni u ovo? - Naravno da jesam. 43 00:05:39,206 --> 00:05:40,549 - Au. - Srećan rođendan, dušo! 44 00:05:40,640 --> 00:05:42,119 Hvala ti. 45 00:05:42,175 --> 00:05:43,984 Nije da bih zaboravio bio ti je rodjendan. 46 00:05:44,044 --> 00:05:46,115 Seth nije šutio o tome za prošli mjesec. 47 00:05:46,179 --> 00:05:48,625 Dva mjeseca, profesor X. Dva mjeseca. 48 00:05:48,682 --> 00:05:51,026 Profesore X. Sviđa mi se to. 49 00:05:51,117 --> 00:05:52,677 Imaš sreće što sam zaglavljen u ovoj stolici... 50 00:05:52,719 --> 00:05:54,665 ili bi moja čizma bila na pola puta do sada u svoje pametno dupe. 51 00:05:54,721 --> 00:05:56,860 Oh, da? Ko ti je rekao Ja sam se bavio takvim stvarima? 52 00:05:56,957 --> 00:05:59,961 Hej! Vas dvoje prestanite da flertujete. Idi već u sobu. 53 00:06:00,026 --> 00:06:03,530 U redu. I s tim u vezi, gotovi ste. 54 00:06:03,630 --> 00:06:05,906 Jeste li vas dvoje sigurni? hoće li se moći nositi bez mene? 55 00:06:05,999 --> 00:06:08,138 Da. Gubi se odavde. Idi donesi neke loše odluke. 56 00:06:08,201 --> 00:06:10,647 Hej, mogu li dobiti svoj telefon, molim? 57 00:06:10,704 --> 00:06:13,810 Da. 58 00:06:19,913 --> 00:06:21,722 - Izvoli. - Oh, hvala. 59 00:06:21,815 --> 00:06:23,695 Breaking vijesti o tome na šta policija misli... 60 00:06:23,750 --> 00:06:25,889 kao niz brutalnih ubistava... 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,924 u napuštenom hotelu Blackwell... 62 00:06:30,023 --> 00:06:32,060 - Uključuje grupu mladih prestupnika. - Da? 63 00:06:36,663 --> 00:06:38,183 Devet svježih tijela. 64 00:06:39,933 --> 00:06:45,542 Izvještaji policije sada to pokazuju još desetine u raznim fazama propadanja... 65 00:06:45,605 --> 00:06:48,108 se nalaze u cijeloj zgradi. 66 00:06:48,208 --> 00:06:51,018 To bi moglo dovesti do smrti do nekoliko desetina. 67 00:06:52,913 --> 00:06:56,520 Izgleda da su ova ubistva povezana na seriju ubistava... 68 00:06:56,583 --> 00:06:57,943 Da, trenutno ga gledamo. 69 00:06:58,018 --> 00:07:00,555 U istrazi koja je u toku u ubicu iz Božje ruke... 70 00:07:00,620 --> 00:07:01,724 U redu, hoće. 71 00:07:01,788 --> 00:07:04,564 Što se direktno odnosi na vjerski predmeti pronađeni na mjestu događaja. 72 00:07:04,624 --> 00:07:06,297 Pa, ode naša mirna noć. 73 00:07:06,393 --> 00:07:08,202 - Koliko tijela? - Devet. 74 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 Dekomps ne mora biti spojeno na l.D. 75 00:07:11,631 --> 00:07:14,771 - Šta to radiš? - Ostaću i pomoći ću vam. 76 00:07:14,868 --> 00:07:16,870 Ne, ne, ne. Rođendan ti je. 77 00:07:16,937 --> 00:07:18,746 Izađite i proslavite. 78 00:07:18,805 --> 00:07:23,254 Ne! Ja sam više od torte i leševa kind of gal. 79 00:07:23,310 --> 00:07:26,257 - Mmm. - Ali ću samo na brzinu nazvati. 80 00:07:31,818 --> 00:07:33,729 Hajde, Tamara. 81 00:07:33,787 --> 00:07:37,325 Da, baš sada bih volio da jesam pišem knjigu o tome da si je pozvao da izađemo. 82 00:07:38,458 --> 00:07:40,563 - Pitaću. U redu? - Dobro. 83 00:07:40,627 --> 00:07:43,506 I ja ću dobiti osećam se nazad u nogama. 84 00:07:44,464 --> 00:07:46,967 Hej, Tamara je. Znate vežbu. 85 00:07:47,067 --> 00:07:49,741 Hej, Tam, Amy je. 86 00:07:49,803 --> 00:07:55,845 U redu, nemoj da poludiš, ali ja ću moram večeras provjeriti kišu. 87 00:07:55,942 --> 00:07:58,650 Ooh, pogledaj to. Ooh. 88 00:07:58,745 --> 00:08:02,249 - Prekini. Ona će te čuti. - Oh, vidi ti to. Pogledaj to. 89 00:08:02,315 --> 00:08:05,125 - Stani, ona će te čuti. - Čuj šta? Ovo? 90 00:08:05,185 --> 00:08:06,789 Stani, stani! Ne budi kurac. 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,424 - Stani! - Amy, stavi. Amy, stavi. 92 00:08:09,489 --> 00:08:12,129 - Kunem se da ću te s ovim. - Hoćeš da pozajmiš moju stolicu? 93 00:08:12,192 --> 00:08:14,866 Ali ako će biti pandemonijum ovde. 94 00:08:14,961 --> 00:08:16,998 - Hoćeš li osjetiti ovo? - Uradi to. Uradi to. 95 00:08:17,097 --> 00:08:18,804 - Uradiću to. - Evo je dolazi. 96 00:08:20,367 --> 00:08:22,040 - Šta to radite? - Ništa. 97 00:08:22,135 --> 00:08:25,708 - Lažljivce. Evo. - Da. Nema problema. 98 00:08:25,805 --> 00:08:28,684 U redu, idemo na posao. 99 00:08:30,443 --> 00:08:31,888 U redu. 100 00:08:32,545 --> 00:08:33,956 U redu. 101 00:08:37,650 --> 00:08:40,062 - Hajde da uradimo ovo. - Posle tebe. 102 00:09:00,840 --> 00:09:02,717 Čisto! 103 00:09:06,713 --> 00:09:09,057 - Gubimo ga. - Čisto! 104 00:09:11,384 --> 00:09:13,887 - Opet! - Čisto! 105 00:09:18,892 --> 00:09:20,735 Da li zaista želimo da spasimo ovog tipa? 106 00:09:23,196 --> 00:09:24,402 Čisto! 107 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Otišao je. 108 00:09:43,183 --> 00:09:45,527 Znaš, zaista cijenim ti ostaješ i pomažeš. 109 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 Ne brini o tome. 110 00:09:47,554 --> 00:09:49,556 Uradićemo to duplo brže. 111 00:09:50,790 --> 00:09:52,360 Ovo je posljednja. 112 00:09:54,427 --> 00:09:57,033 Imamo Jacob laku noć. 113 00:09:58,131 --> 00:10:00,133 Hej, ovo je psihopata koji je to uradio. 114 00:10:42,308 --> 00:10:43,844 U redu. 115 00:10:44,677 --> 00:10:46,315 Pucaj! Pucaj, pucaj. 116 00:10:46,412 --> 00:10:48,323 Uplašio me. 117 00:10:49,349 --> 00:10:51,920 - Hej! - Uh, idem stepenicama. 118 00:11:38,831 --> 00:11:40,708 Ne, ne. Aah! 119 00:11:40,800 --> 00:11:42,837 Oh, Bože. 120 00:11:46,739 --> 00:11:49,413 Hajde. 121 00:11:56,749 --> 00:11:57,921 Seth? 122 00:11:59,352 --> 00:12:00,729 Seth? 123 00:12:02,322 --> 00:12:04,268 Bu! 124 00:12:04,357 --> 00:12:07,065 Ti si takav seronja. 125 00:12:07,160 --> 00:12:10,073 - Dobićeš šutnu. - Ne, hajde. 126 00:12:10,163 --> 00:12:11,403 Ja sam neustrašiv. 127 00:12:11,497 --> 00:12:13,568 - Oh-ho-ho! Stvarno? - Mm-hmm. 128 00:12:13,666 --> 00:12:16,909 - Videćemo to. - Možeš da se potrudiš. 129 00:12:17,003 --> 00:12:19,279 - To se neće dogoditi. - Oh. 130 00:12:19,906 --> 00:12:21,283 U redu. 131 00:12:35,588 --> 00:12:37,090 Dobro. 132 00:12:47,066 --> 00:12:49,103 Sedam stopa. 133 00:12:56,042 --> 00:12:58,716 - Oh, moj Bože. - Oh, Isuse. 134 00:12:58,778 --> 00:13:00,257 - Oh, Isuse. - Aah! 135 00:13:00,313 --> 00:13:02,259 Evo. Evo. 136 00:13:02,315 --> 00:13:05,455 Uh, to je samrtni zveckanje. 137 00:13:05,551 --> 00:13:08,157 Pomislio bi da ima Prvo mi kupi večeru. 138 00:13:09,389 --> 00:13:12,666 Zašto me ne pustiš da završim ovde? Uradio si dovoljno za danas. 139 00:13:12,759 --> 00:13:13,999 - Jeste li sigurni? - Da, da. 140 00:13:14,093 --> 00:13:17,097 Samo mi sačuvaj tortu. 141 00:13:17,163 --> 00:13:18,608 u redu- 142 00:13:18,665 --> 00:13:20,576 Ali ja ne pravim any promises. 143 00:13:36,149 --> 00:13:37,526 Amy. 144 00:13:39,652 --> 00:13:41,188 Holden? 145 00:13:42,355 --> 00:13:44,028 Jesi li ovdje? 146 00:13:45,091 --> 00:13:46,798 Holdene, zoveš li me? 147 00:13:48,961 --> 00:13:50,497 Holden? 148 00:13:50,596 --> 00:13:52,200 halo? 149 00:14:01,808 --> 00:14:04,186 Iznenadjenje! 150 00:14:06,479 --> 00:14:08,982 Vi ljudi, ozbiljno? 151 00:14:12,051 --> 00:14:14,554 - Srećan rođendan. - Srećan rođendan! 152 00:14:16,723 --> 00:14:20,068 Ako Amy ne može doći na zabavu, onda će zabava doći kod Amy. 153 00:14:20,159 --> 00:14:22,196 Oh, moj Bože. Sjajno. Već si pijan. 154 00:14:22,295 --> 00:14:24,332 Ne, ja- Zašto bi to rekao? 155 00:14:24,397 --> 00:14:27,674 Da! ozbiljno, Mogao bih izgubiti posao zbog ovoga! 156 00:14:27,734 --> 00:14:30,681 - Kako ste ušli ovde? - Sretan rođendan, Amy. 157 00:14:30,737 --> 00:14:34,014 evo ga, naš kolega zaverenik. 158 00:14:34,073 --> 00:14:37,850 Hej! Ne možemo imati Twitter u trendu fotografije mrtvih tela večeras. 159 00:14:37,910 --> 00:14:39,548 Oh, momci! 160 00:14:41,414 --> 00:14:42,859 Da, ne možete pušiti ovdje. 161 00:14:42,915 --> 00:14:45,054 - Zašto? - Jednostavno ne možeš. 162 00:14:45,151 --> 00:14:47,654 Ima previše zapaljivih tečnosti. 163 00:14:47,720 --> 00:14:50,064 Dobro, dobro, dobro. 164 00:14:50,156 --> 00:14:52,397 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 165 00:14:52,492 --> 00:14:54,699 Nisi mislio da ću propustiti rođendan moje sestre, a ti? 166 00:14:54,761 --> 00:14:58,106 - Plus, Kayla je insistirala. - Ah. 167 00:14:58,765 --> 00:15:02,542 Oh, pa, u tom slučaju, Pretpostavljam da možeš ostati. 168 00:15:02,602 --> 00:15:06,709 Iako sam očekivao da će to biti u baru, ne u mrtvačnici, ali- 169 00:15:06,773 --> 00:15:10,243 Da, pa- Pusti me da pogodim. Tamarina ideja? 170 00:15:10,343 --> 00:15:12,118 sta? Ne! 171 00:15:12,211 --> 00:15:14,418 Vau! 172 00:15:14,514 --> 00:15:16,687 Samo to govorim Živim tvoj posao iz snova. 173 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 Znam. 174 00:15:20,753 --> 00:15:23,461 - Hej. Zdravo, Seth. - Hej. 175 00:15:25,024 --> 00:15:27,300 Izgleda da sam uspeo ipak na tvoju rođendansku zabavu. 176 00:15:27,393 --> 00:15:29,270 Jesi. Dozvolite da vas upoznam. 177 00:15:29,362 --> 00:15:31,103 Želim da upoznaš moje prijatelje. 178 00:15:31,197 --> 00:15:32,972 - Ovo je Caner. - Hej. 179 00:15:34,100 --> 00:15:36,102 - Kayla. - Zdravo. 180 00:15:36,202 --> 00:15:37,579 - Zdravo. - Oh, moj Bože! 181 00:15:37,637 --> 00:15:40,948 Ovo je naš barmen, Tamara. A to je Will. 182 00:15:43,743 --> 00:15:45,654 - To je moj brat. - Oh. 183 00:15:46,879 --> 00:15:50,122 Pa zar me oci varaju, ili stojiš bez pića? 184 00:15:50,216 --> 00:15:52,093 Ne, ne, ne bih trebao. Imam još posla- 185 00:15:52,151 --> 00:15:54,153 Ne, trebao bi. Samo jedan. 186 00:15:54,253 --> 00:15:56,426 Samo jedan. Ne, možeš imati dva. 187 00:15:56,489 --> 00:15:59,629 - U redu, ja ću. - Pa, živjeli! 188 00:15:59,725 --> 00:16:01,466 - Živjeli momci. - Živjeli! 189 00:16:01,561 --> 00:16:04,167 - Srećan rođendan! - Srećan rođendan! 190 00:16:04,263 --> 00:16:06,402 - Živjeli! - Živjeli! 191 00:16:06,466 --> 00:16:09,140 U redu, idemo ova zabava je počela, yo! 192 00:16:09,235 --> 00:16:11,078 Da! 193 00:16:15,608 --> 00:16:18,680 - Zapleši bijelac! - Oh, da! 194 00:16:31,324 --> 00:16:32,860 Sviđaš joj se. 195 00:16:34,026 --> 00:16:37,269 - Izvinite? - Moja sestra. Sviđaš joj se. 196 00:16:37,330 --> 00:16:39,776 da, znaš, mi samo radimo zajedno. 197 00:16:41,334 --> 00:16:44,440 U redu. Hej, čoveče, pogledaj. Vidi, ne pokušavam da budem kreten. 198 00:16:44,504 --> 00:16:47,314 Ali vidi, ne želim da vidim kako gubi život... 199 00:16:47,373 --> 00:16:49,649 radi u grobljanskoj smeni u gradskoj mrtvačnici. 200 00:16:49,709 --> 00:16:51,848 U redu? Ona je bolja od ovoga. 201 00:16:51,944 --> 00:16:53,287 Ona zaslužuje bolje. 202 00:16:53,346 --> 00:16:55,519 U redu? Ona zaslužuje više. 203 00:16:55,615 --> 00:16:58,221 Ona zaslužuje nekoga ko joj može ponuditi više. 204 00:17:05,625 --> 00:17:07,298 Naravno. 205 00:17:08,127 --> 00:17:09,538 Da, apsolutno. 206 00:17:12,398 --> 00:17:13,900 Moram da se vratim na posao. 207 00:17:20,206 --> 00:17:23,415 Tamara je uvek glavna pića. To je sve što Tamara radi. 208 00:17:30,483 --> 00:17:32,053 Evo. Piće. 209 00:17:50,570 --> 00:17:53,050 Bože, bole me noge. 210 00:17:54,507 --> 00:17:56,111 Mmm. Hmm. 211 00:17:57,109 --> 00:17:58,611 Hej. 212 00:17:58,711 --> 00:18:02,284 So tell me, šta se tačno desilo danas? 213 00:18:04,550 --> 00:18:08,054 Na Twitteru je u trendu taj neki tip otišao potpuno poštom po gradu. 214 00:18:08,120 --> 00:18:10,760 Dušo, obećao si u autu. 215 00:18:10,856 --> 00:18:13,700 Ne, to je kul, da. 216 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Stvarno je nešto drugo. 217 00:18:15,728 --> 00:18:18,641 Moja cura je pomalo znalac psihopatskog ponašanja. 218 00:18:18,731 --> 00:18:21,531 Bila je na mreži cijelu noć i uči sve što može o ovom tipu. 219 00:18:22,768 --> 00:18:24,270 Zanimljivo. 220 00:18:24,370 --> 00:18:25,974 Da. 221 00:18:26,072 --> 00:18:28,484 - Interesantno je. - Aha. 222 00:18:28,574 --> 00:18:32,784 Morat ćete pitati Setha ili Amy o tome. Upravo su donijeli tijela. 223 00:18:32,878 --> 00:18:34,585 Tijela? 224 00:18:34,647 --> 00:18:36,786 Oh. Koliko mrtvih? 225 00:18:36,882 --> 00:18:40,489 Nepoznato. Ali devet je završilo ovdje. 226 00:18:40,586 --> 00:18:42,497 Ipak su uhvatili ubicu, zar ne? 227 00:18:42,588 --> 00:18:44,465 Oh, da. Naravno. 228 00:18:44,557 --> 00:18:46,628 Da, imamo ga na ledu dole. 229 00:18:48,327 --> 00:18:49,829 Mmm. 230 00:18:50,663 --> 00:18:54,770 To je dobro. Dobro je što su ga uhvatili. Neće povrediti nikoga drugog. 231 00:18:54,834 --> 00:18:57,508 Oh, dobro. U svakom slučaju- 232 00:19:00,906 --> 00:19:03,512 Dušo, nemoj se previše uzbuđivati. 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,283 Oh, veoma sam uzbuđena. 234 00:19:06,345 --> 00:19:07,790 - Želim da ga vidim. - U redu. 235 00:19:07,847 --> 00:19:10,657 - Želim da ga vidim. - Ok, ok. 236 00:19:10,750 --> 00:19:12,354 Idemo. 237 00:19:12,451 --> 00:19:14,431 Ne stiskaj me tako. Moram da piškim. 238 00:19:15,821 --> 00:19:18,961 To prolazi kroz mene. Gdje je soba za djevojčice? 239 00:19:19,025 --> 00:19:22,768 - To je niz hodnik i levo. - U redu. 240 00:19:22,828 --> 00:19:25,468 Idem sa njom i pobrini se da se ne izgubi. 241 00:19:26,699 --> 00:19:28,269 Hej. 242 00:19:28,334 --> 00:19:29,972 Šta si rekao Setu? 243 00:19:30,036 --> 00:19:31,606 Samo smo razgovarali. 244 00:19:31,671 --> 00:19:36,814 Da, ne treba mi cela Ja sam-zabrinut-brat rutina. 245 00:19:36,876 --> 00:19:38,219 Samo pazim na tebe. 246 00:19:38,310 --> 00:19:41,314 To je problem, Will. Ne trebaš mi. 247 00:19:41,380 --> 00:19:43,382 U redu? Mogu se pobrinuti za sebe. 248 00:19:43,482 --> 00:19:45,792 Isuse, Amy, odustala si medicinskog fakulteta za ovo. 249 00:19:45,851 --> 00:19:47,831 Trebalo bi da spašavaš živote, ne baveći se mrtvim telima. 250 00:19:47,887 --> 00:19:50,367 sta? sta si ti- Šta je ovo? 251 00:19:51,457 --> 00:19:54,370 Huh'? Šta, misliš li da dugujem nešto za svet? 252 00:19:54,460 --> 00:19:56,997 dugujem ti nešto? Dugujem li nešto mami? 253 00:19:57,063 --> 00:19:58,508 Ne. Ne, ne znam. 254 00:19:58,564 --> 00:20:01,568 U redu? Duguješ to sebi jer uvek ide lakšim putem. 255 00:20:01,667 --> 00:20:05,012 Idem lakšim putem jer sam izabrao karijeru... 256 00:20:05,071 --> 00:20:07,483 da ti i ona jednostavno ne odobravate? 257 00:20:07,540 --> 00:20:09,178 Ja volim svoj posao! 258 00:20:09,241 --> 00:20:11,482 Da. Volim svoj život. 259 00:20:11,544 --> 00:20:15,492 Znam da mislite da znaš šta je najbolje za mene. 260 00:20:15,548 --> 00:20:19,360 Ali to sam uvijek bio ja brine o meni. 261 00:20:19,418 --> 00:20:22,331 A ti, od svih ljudi, znaš to. 262 00:20:23,756 --> 00:20:25,565 Sretan jebeni rođendan. 263 00:20:26,258 --> 00:20:27,601 Ejmi. 264 00:20:27,693 --> 00:20:28,831 Amy! 265 00:20:31,664 --> 00:20:33,769 - Amy. - Will, samo... 266 00:20:33,866 --> 00:20:35,709 Nemoj. Samo se opusti. 267 00:20:35,768 --> 00:20:38,044 Samo bih volio da me sluša s vremena na vrijeme. 268 00:20:38,104 --> 00:20:40,880 Nitko od vas slušajte jedni druge. 269 00:20:40,940 --> 00:20:44,547 Barem si je prerastao. Ne može da te prebije sada. 270 00:20:44,610 --> 00:20:46,954 Tako razgovaramo jedni s drugima. 271 00:20:48,114 --> 00:20:50,526 Pa, živjeli. 272 00:20:51,617 --> 00:20:54,097 Ne. Moraš pogledati osoba u oku. 273 00:20:54,186 --> 00:20:56,928 Mislim, inače to je sedam godina lošeg seksa. 274 00:20:57,623 --> 00:21:00,194 - Živeli. - Živeli. 275 00:21:00,259 --> 00:21:01,795 Mnogo bolje. 276 00:21:20,579 --> 00:21:22,820 Stručnjaci kažu da serijske ubice... 277 00:21:22,915 --> 00:21:26,590 su pokrenuti, kao, nekom vrstom hromozomske abnormalnosti... 278 00:21:26,652 --> 00:21:28,962 to počinje da se izražava sebe tokom-Whoa. 279 00:21:29,054 --> 00:21:30,465 Pubertet, mislim. 280 00:21:42,601 --> 00:21:45,411 “Ona zaslužuje nekoga ko joj može ponuditi više." 281 00:22:10,963 --> 00:22:13,170 - Ne, čekaj. - Oh, da. 282 00:22:26,345 --> 00:22:28,552 Pogledaj šta imamo ovde. 283 00:22:29,381 --> 00:22:33,295 - Ne znam za ovo. - Mm-mm-mmm. 284 00:22:33,352 --> 00:22:35,127 - Jebi ga. - Da. 285 00:22:35,187 --> 00:22:38,191 Samo umukni. hoću potpuno učinite ovo vrijednim vašeg vremena. 286 00:22:47,633 --> 00:22:49,874 Oh! 287 00:22:50,870 --> 00:22:53,976 To je tako neprikladno! Oh, moj Bože. 288 00:23:04,250 --> 00:23:08,255 Šta misliš ko je ovo, ha? ha? Šta misliš ko je ovo? 289 00:23:10,923 --> 00:23:12,527 Zdravo. 290 00:23:13,993 --> 00:23:15,597 Je li? Je li? 291 00:23:15,694 --> 00:23:17,037 Oh! 292 00:23:18,931 --> 00:23:22,378 Jeste! to je on! Ovo je on! Ovo je on! Video sam ga na vestima! 293 00:23:24,103 --> 00:23:25,446 Jacob Laku noć. 294 00:23:26,038 --> 00:23:27,915 Jacob Laku noć. 295 00:23:28,007 --> 00:23:30,283 Zaista ne mislim ovo je dobra ideja. 296 00:23:31,877 --> 00:23:33,788 Oh, stvarno? sta je sa ovim? 297 00:23:33,879 --> 00:23:36,189 Ovo vjerovatno nije takođe dobra ideja. zar ne? 298 00:23:36,248 --> 00:23:38,558 Ovo je vjerovatno užasna ideja. 299 00:23:47,092 --> 00:23:50,096 Ubio je, otprilike, osam ljudi. Uh-huh. 300 00:23:51,563 --> 00:23:54,203 Zašto si to uradio, veliki dečko? ha? 301 00:23:55,601 --> 00:23:57,444 Je li te mama natjerala na to? 302 00:23:57,536 --> 00:23:59,379 - Dušo. - Da? 303 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Molim te, skini se s mrtvog tipa. Mislim to. 304 00:24:04,076 --> 00:24:05,578 Znaš njegovu mamu- 305 00:24:05,644 --> 00:24:08,090 Margaret, mislim. 306 00:24:08,147 --> 00:24:11,993 Bila je tako čudna fundamentalistički religiozni orah. 307 00:24:12,084 --> 00:24:14,826 Bio je sav opsjednut grijehom... 308 00:24:14,920 --> 00:24:16,456 i kazna. 309 00:24:16,555 --> 00:24:19,832 A ne kao na zabavan način. 310 00:24:21,160 --> 00:24:22,264 Na zabavan način. 311 00:24:22,328 --> 00:24:24,672 To je samo uznemirujuće. 312 00:24:26,832 --> 00:24:31,406 Držala ga je u kavezu i, kao, svečano ga mučiti. 313 00:24:32,137 --> 00:24:33,673 To je zlo. 314 00:24:35,741 --> 00:24:37,277 Žao mi je. 315 00:24:40,679 --> 00:24:43,285 Hmm? Mrtav si? 316 00:24:43,349 --> 00:24:45,329 Oh. 317 00:24:45,417 --> 00:24:47,192 Tamara! sta to radis jebote? 318 00:24:47,286 --> 00:24:49,630 sta? Bože! 319 00:24:50,189 --> 00:24:51,532 Da li ste ljubomorni? 320 00:24:51,623 --> 00:24:54,035 Oh, moj Bože, ti si ljubomorna. 321 00:24:56,829 --> 00:24:58,672 Ne bi trebao biti ljubomoran... 322 00:24:58,764 --> 00:25:00,300 Od toga. 323 00:25:00,366 --> 00:25:02,004 Od njega. 324 00:25:02,101 --> 00:25:04,638 On je sav hladan. Blah. Hladno. 325 00:25:05,871 --> 00:25:07,282 Vruća si. 326 00:25:07,339 --> 00:25:09,216 - Mm-hmm. - Vruće. 327 00:25:09,842 --> 00:25:11,378 Hladno. Hot. 328 00:25:12,478 --> 00:25:14,480 Hot. Hot. 329 00:25:14,546 --> 00:25:16,992 Vruće, vruće, vruće. 330 00:25:17,049 --> 00:25:19,051 Hot. Hot. 331 00:25:20,452 --> 00:25:22,125 Vruće, vruće. 332 00:25:22,187 --> 00:25:24,531 Hot. Hot. 333 00:25:25,457 --> 00:25:28,063 Hot. Uh-huh. 334 00:25:37,669 --> 00:25:39,671 - To je prilično loše. - Šta? 335 00:25:39,738 --> 00:25:42,184 U potpunosti držim korak s tobom. 336 00:25:42,241 --> 00:25:45,222 Da, pa, to je maraton. To nije sprint. 337 00:25:45,310 --> 00:25:47,187 To zvuči kao gubitnik... 338 00:25:47,246 --> 00:25:49,590 od nekoga koji ne može da prati devojku. 339 00:25:51,750 --> 00:25:53,696 Jeste li se sada razveselili? 340 00:25:53,752 --> 00:25:56,926 Da. Da, kul sam. Samo brinem za nju. Ona mi je sestra. 341 00:25:57,823 --> 00:26:01,100 Mislim da je slatko da ti je toliko stalo. 342 00:26:01,193 --> 00:26:02,570 Kayla, hajde. 343 00:26:03,929 --> 00:26:06,068 Nemoj. U redu je. ja sam- 344 00:26:06,165 --> 00:26:09,203 Idem da nađem Amy pre nego što napravim veću budalu od sebe. 345 00:26:09,268 --> 00:26:12,442 Hajde. Ti čak i ne znaš ovo mjesto. 346 00:26:12,538 --> 00:26:14,279 Samo ćeš se izgubiti. 347 00:26:16,909 --> 00:26:19,185 - Zašto ne? - Šta? 348 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 Zašto ti se ne sviđam? 349 00:26:21,880 --> 00:26:23,450 Sviđaš mi se. 350 00:26:25,117 --> 00:26:27,063 ali- 351 00:26:27,119 --> 00:26:28,962 Ti si mi kao sestra. 352 00:26:46,572 --> 00:26:48,609 ♪ Da, da ♪ 353 00:26:49,942 --> 00:26:51,979 ♪ Da, da ♪ 354 00:26:52,077 --> 00:26:54,250 ♪ Dušo, dušo, vozi se ♪ 355 00:26:54,313 --> 00:26:57,760 - Da! Da! Da! Da! - Hajde. Hajde! 356 00:26:58,717 --> 00:27:00,924 Oh! Da! Oh! Da! 357 00:27:00,986 --> 00:27:03,762 Da! 358 00:27:10,062 --> 00:27:12,440 Da! Oh! Oh! 359 00:27:12,498 --> 00:27:14,273 To je to! To je to! 360 00:27:14,333 --> 00:27:15,641 - Hajde! - Da! Da! 361 00:27:15,734 --> 00:27:17,441 - Dobro! - Da! 362 00:27:17,503 --> 00:27:19,414 To je to! Oh! 363 00:27:20,973 --> 00:27:23,510 - Jacob? - Biću ko god želiš da budem! 364 00:27:23,609 --> 00:27:24,609 Jacob? 365 00:27:24,643 --> 00:27:27,283 Ne, ne, ne, gledaj. 366 00:27:27,346 --> 00:27:30,088 Gdje je tijelo? 367 00:27:30,149 --> 00:27:32,356 - Šta? - Umukni! 368 00:27:32,451 --> 00:27:34,692 To su samo momci petlja okolo. 369 00:27:37,022 --> 00:27:39,161 Ne, ne, ne. Ne, ne, čekaj. Sačekaj. 370 00:27:39,258 --> 00:27:41,864 Kako su mogli pomjeriti tijelo? Kako su mogli pomjeriti tijelo? 371 00:27:41,960 --> 00:27:43,462 Ne znam. 372 00:27:43,529 --> 00:27:45,702 - Sranje! - Sranje. 373 00:27:53,705 --> 00:27:54,877 u redu- 374 00:27:54,973 --> 00:27:57,317 Slušaj, uzmi me za ruku. 375 00:27:57,376 --> 00:27:59,822 Ne puštaj. U redu? 376 00:27:59,878 --> 00:28:01,638 Tu su vrata. Vidim svetlost kako prolazi. 377 00:28:01,647 --> 00:28:03,718 - Neko je samo kreten. - U redu. 378 00:28:04,516 --> 00:28:06,621 Ako je neko samo kreten... 379 00:28:06,685 --> 00:28:08,460 zašto šapućeš? 380 00:28:08,520 --> 00:28:09,828 - Šta? - Šta? 381 00:28:09,888 --> 00:28:10,992 Au! Sranje! 382 00:28:23,402 --> 00:28:25,177 Momci? 383 00:28:25,237 --> 00:28:26,716 Jesi li ovdje dolje? 384 00:28:28,874 --> 00:28:31,150 - Ok, idemo. - U redu. 385 00:28:31,210 --> 00:28:32,746 Oh! Au! Au! Au! 386 00:28:35,314 --> 00:28:37,351 ššš ššš 387 00:28:37,416 --> 00:28:39,089 Jeste li čuli to? 388 00:29:50,989 --> 00:29:54,232 Jednom kada ti duša bude čista, ti ćeš biti Božja ruka. 389 00:29:55,160 --> 00:29:57,766 Vidim to! Vidim šta radiš. 390 00:30:00,265 --> 00:30:04,509 sta radis Pusti! Nezahvalno kopile! Čuješ li me? 391 00:30:04,603 --> 00:30:06,173 Zar ne vidiš grijeh? 392 00:30:09,241 --> 00:30:11,847 Vidim to. 393 00:30:38,337 --> 00:30:39,941 Oh, čoveče, žao mi je. 394 00:30:40,806 --> 00:30:43,650 vidim... 395 00:30:43,709 --> 00:30:45,313 to! 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,284 Molim te! Molim te! 397 00:30:48,680 --> 00:30:50,318 Ne, čoveče! Žao mi je! 398 00:30:50,382 --> 00:30:53,659 Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! 399 00:30:53,719 --> 00:30:55,858 U redu? Molim te! Molim te! Pusti me! 400 00:30:55,954 --> 00:30:57,956 - Molim te pusti me! - Vidim! 401 00:32:13,899 --> 00:32:17,210 Oh! Ne! Oh! 402 00:32:17,269 --> 00:32:19,408 Vi momci! Ne! 403 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 Oh, Bože! Ovo je loše! Ovo je tako loše! 404 00:32:21,406 --> 00:32:22,578 Ovo je tako loše! 405 00:32:22,641 --> 00:32:25,781 Vi momci! Vi momci! 406 00:32:31,650 --> 00:32:33,288 sta dodjavola? 407 00:32:55,974 --> 00:32:58,511 - Sačekaj. - Šta? 408 00:32:58,610 --> 00:33:00,920 - Čuo sam vrisak. - Oh, jesi li? 409 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Oh. 410 00:33:02,747 --> 00:33:05,193 Nisam ništa čuo. 411 00:33:05,283 --> 00:33:08,821 Oh, Bože. Tamara. 412 00:33:08,920 --> 00:33:11,161 Ona se samo zeza, zar ne? 413 00:33:11,256 --> 00:33:12,826 Trebali bi to provjeriti. 414 00:33:15,193 --> 00:33:16,831 Ozbiljno? 415 00:33:16,928 --> 00:33:18,930 - Šta? - Ne znam. 416 00:33:18,997 --> 00:33:22,001 uspaničila sam se, a onda sam ga samo napao. 417 00:33:22,100 --> 00:33:25,309 Oh, moj Bože, Kayla. Zaista taktično. 418 00:33:25,370 --> 00:33:26,781 Znam. 419 00:33:26,838 --> 00:33:29,114 Ali i dalje se računa kao napredak ipak, zar ne? 420 00:33:33,845 --> 00:33:35,847 Ima li neko od vas šaljivdžija ovdje? 421 00:33:36,781 --> 00:33:39,728 Vidi, neću radi ovo celu noć! 422 00:33:52,330 --> 00:33:55,243 Upomoć! Upomoć! 423 00:33:56,468 --> 00:33:57,640 Upomoć! 424 00:34:37,442 --> 00:34:40,946 Ne! Ne! 425 00:34:46,551 --> 00:34:48,758 - To ne zvuči kao petljanje. - To je stiglo odozdo. 426 00:34:48,853 --> 00:34:50,594 Hajde. Ovuda. 427 00:35:11,076 --> 00:35:12,646 Gdje je tijelo nestalo? 428 00:35:13,812 --> 00:35:15,450 - Koje tijelo? - The- 429 00:35:15,547 --> 00:35:17,458 - Jacob Laku noć. - Ko Jacob? 430 00:35:17,549 --> 00:35:20,086 Tip koji je sve ubio u hotelu Blackwell. 431 00:35:20,151 --> 00:35:21,892 Hej. 432 00:35:23,722 --> 00:35:25,065 Gross! 433 00:35:29,227 --> 00:35:31,104 Oh, moj Bože! 434 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Šta dođavola? 435 00:35:48,113 --> 00:35:50,184 To je manje sranje. 436 00:36:01,693 --> 00:36:05,163 Bože moj! Ko je to uradio Carteru? 437 00:36:05,263 --> 00:36:06,765 Gdje je Tamara? 438 00:36:06,831 --> 00:36:10,210 - Oh, moj-Oh, moj Bože! - Kada ste je zadnji put vidjeli? 439 00:36:10,301 --> 00:36:12,281 Ne znam! Otišla je s Carterom! 440 00:36:12,337 --> 00:36:14,817 Ok, prva stvar koju treba da uradimo je zvati policiju. 441 00:36:14,873 --> 00:36:17,649 Ali naši telefoni su zaključani u kancelariji! 442 00:36:17,709 --> 00:36:20,155 - Oh, Bože! - U redu! Smiri se! 443 00:36:22,180 --> 00:36:24,854 daj mi svoje- Daj mi svoj upaljač. 444 00:36:24,949 --> 00:36:26,360 - Izvoli. - Hvala. U redu. 445 00:36:26,451 --> 00:36:28,294 - U redu- - u redu-. 446 00:36:30,388 --> 00:36:32,061 U redu. Moramo ih pronaći. 447 00:36:32,157 --> 00:36:33,568 Hajde. Idemo. 448 00:36:38,630 --> 00:36:41,736 U redu, momci, tiho. 449 00:36:46,571 --> 00:36:48,209 Pusti me. 450 00:37:01,186 --> 00:37:02,756 Hej, momci? 451 00:37:05,190 --> 00:37:07,329 Amy? 452 00:37:07,392 --> 00:37:08,928 Holden? 453 00:37:10,261 --> 00:37:12,104 Amyni prijatelji? 454 00:37:47,132 --> 00:37:49,772 Ne radi! Šta ćemo sada? 455 00:37:49,868 --> 00:37:52,371 Ok, tu smo. Moramo ići stepenicama ovdje. 456 00:37:52,437 --> 00:37:56,442 Je li to jedini izlaz? Šta ako ko god je to uradio Carteru je tamo gore? 457 00:37:56,541 --> 00:37:59,613 Stepenice su jedini put. Krećemo sada gore, možemo otići odavde za 10 minuta. 458 00:37:59,711 --> 00:38:02,282 - Ne! - Amy, ne, čekaj! Amy! Čekaj! 459 00:38:02,380 --> 00:38:04,621 sta je to 460 00:38:08,286 --> 00:38:10,823 ššš 461 00:38:17,896 --> 00:38:19,466 Shh! 462 00:38:30,842 --> 00:38:33,345 - Amy, ne idi tamo. - Ššš! 463 00:38:33,444 --> 00:38:35,117 br. 464 00:38:35,180 --> 00:38:36,818 Oh, moj Bože! 465 00:38:43,121 --> 00:38:46,432 U redu. U redu. 466 00:38:47,659 --> 00:38:49,661 Oh, Bože. 467 00:38:51,462 --> 00:38:54,306 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 468 00:38:54,365 --> 00:38:57,312 Ne znam šta da radim. 469 00:39:07,478 --> 00:39:09,355 Amy. 470 00:39:10,215 --> 00:39:11,717 Oh, Bože. 471 00:39:13,017 --> 00:39:16,692 Žao mi je. Ne znam šta da radim. 472 00:39:18,056 --> 00:39:20,036 Idemo. 473 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 - Idemo. - Idemo ovuda. 474 00:39:48,019 --> 00:39:49,657 Kriste! 475 00:39:58,196 --> 00:39:59,766 ko je tamo? 476 00:40:46,311 --> 00:40:49,087 Oh, moj Bože. 477 00:40:49,147 --> 00:40:52,458 Hej! Oh, moj Bože! Dođi ovamo. Dođi ovamo. u redu je. 478 00:40:54,385 --> 00:40:56,092 krvariš? Krvariš! 479 00:40:56,154 --> 00:40:59,135 To nije moja krv. To je Carterovo! 480 00:40:59,223 --> 00:41:01,143 Bićeš dobro. Držaćemo se zajedno. 481 00:41:01,225 --> 00:41:04,331 Ne! On je mrtav! On ga je ubio! 482 00:41:04,429 --> 00:41:06,636 - SZO? - Jacob. Jacob. Jacob Laku noć! 483 00:41:06,731 --> 00:41:08,904 Ne. Nema šanse. 484 00:41:08,967 --> 00:41:11,607 - Jacob Goodnight je mrtav. - Ne! Bio je to on! 485 00:41:11,669 --> 00:41:14,172 - On je prokleti leš! - To je bio on! 486 00:41:15,173 --> 00:41:17,517 Jacob Goodnight nije mrtav. 487 00:41:17,608 --> 00:41:20,452 On nije mrtav. On više nije mrtav. 488 00:41:20,511 --> 00:41:24,687 Verovatno je lažirao da ne bi morao da bude zatvoren. 489 00:41:24,782 --> 00:41:27,695 Ne znam. On je sada ovde, i stvarno smo ga naljutili. 490 00:41:27,785 --> 00:41:30,197 Vau, vau. kako to mislis "Mi smo ga naljutili?" 491 00:41:30,755 --> 00:41:32,598 Mislio sam da je mrtav. 492 00:41:32,657 --> 00:41:33,931 Tamara, šta si uradila? 493 00:41:36,794 --> 00:41:40,037 Ustao je dok smo Carter i ja bili, znate- 494 00:41:40,131 --> 00:41:42,731 Oh, moj Bože! Šališ se? Uradio si to u mrtvačnici? 495 00:41:42,800 --> 00:41:45,303 Mislio sam da je mrtav! 496 00:41:45,370 --> 00:41:47,509 Shh! 497 00:41:49,941 --> 00:41:53,718 Uh, jesi li- jesi li vidio Setha? 498 00:41:57,448 --> 00:41:58,620 Ne. Ne. Ne. 499 00:41:58,683 --> 00:42:00,959 Moramo ga pronaći. 500 00:42:01,486 --> 00:42:03,966 Oh! Oh! Gdje je... tip iz invalidskih kolica? 501 00:42:04,022 --> 00:42:06,866 Holden-Uh, Holden je mrtav. 502 00:42:09,160 --> 00:42:12,369 Oh, Bože. Oh, Bože. Molim te reci mi znaš kako da izađeš odavde. 503 00:42:12,463 --> 00:42:15,239 Da. to je samo malo dalje. Hajde. 504 00:42:57,708 --> 00:42:59,745 Oh, čoveče. 505 00:43:06,250 --> 00:43:07,593 sta dodjavola? 506 00:43:08,786 --> 00:43:10,766 sta dodjavola? 507 00:43:28,106 --> 00:43:29,483 Hajde. Ovuda. 508 00:43:38,116 --> 00:43:40,096 Glupa vrata! 509 00:43:40,151 --> 00:43:42,153 Šta ćemo sad? 510 00:43:42,253 --> 00:43:45,325 To su sigurnosna vrata, Will. To neće upaliti. 511 00:43:45,423 --> 00:43:47,164 Postoji li drugi izlaz? 512 00:43:47,258 --> 00:43:50,000 - Oh, moj Bože! Zarobljeni smo! - Ne želim ovo da radim. 513 00:43:50,094 --> 00:43:51,835 Sačekaj. Pusti me da razmislim! 514 00:43:52,997 --> 00:43:55,500 Amy 515 00:43:55,600 --> 00:43:57,511 - Otvori vrata! - Otvori! 516 00:43:58,436 --> 00:44:00,609 Otvori vrata, Seth! 517 00:44:03,975 --> 00:44:05,784 Hajde, hajde, hajde! 518 00:44:05,843 --> 00:44:08,517 jesi li dobro? 519 00:44:08,613 --> 00:44:11,617 - Zašto zaključavaš vrata? - Jacob Goodnight je živ! 520 00:44:11,682 --> 00:44:13,525 Ubio je Holdena i Cartera. 521 00:44:16,487 --> 00:44:18,330 Ne! 522 00:44:22,660 --> 00:44:25,197 - Idemo! - Idi, idi, idi! Amy! 523 00:44:27,131 --> 00:44:28,667 Hajde! Idemo! 524 00:44:42,380 --> 00:44:43,882 Ovuda. 525 00:44:49,320 --> 00:44:50,958 - Evo. - U redu. 526 00:44:51,022 --> 00:44:53,866 - Idemo! - Idi! 527 00:44:53,958 --> 00:44:54,959 Hajde! 528 00:44:55,960 --> 00:44:57,064 Uspori! 529 00:45:06,003 --> 00:45:07,004 Momci? 530 00:45:09,073 --> 00:45:10,643 Amy? 531 00:45:11,909 --> 00:45:13,411 Will? 532 00:45:15,746 --> 00:45:18,556 Neko? Molim te. 533 00:45:21,586 --> 00:45:24,089 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 534 00:45:24,188 --> 00:45:26,725 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože. Oh, moj- 535 00:45:29,927 --> 00:45:31,531 Sranje. 536 00:45:33,864 --> 00:45:36,367 - Znaš gde ideš, zar ne? - Da. 537 00:45:36,434 --> 00:45:38,004 Obično. 538 00:45:38,069 --> 00:45:41,073 Vidi, samo ostani blizu. Ništa dobro ne proizlazi iz razdvajanja. 539 00:45:41,172 --> 00:45:44,051 - Idemo. Ovde. - Will, uspori. 540 00:45:44,108 --> 00:45:46,281 - Amy, ulazi ovamo! - Šta? Zašto? 541 00:45:48,079 --> 00:45:49,387 Ne! Ne! Ne! 542 00:45:49,447 --> 00:45:51,552 Odlično, Will! Sada smo sve izgubili. 543 00:45:51,616 --> 00:45:53,926 Nisam ja kriv tvoji prijatelji ne mogu pratiti! 544 00:45:54,018 --> 00:45:56,020 - On je tamo! - I moji prijatelji! 545 00:45:56,087 --> 00:45:58,761 I ako imaju razuma, oni će se sakriti, kao i mi. 546 00:45:58,856 --> 00:46:00,199 Tako si sebičan. 547 00:46:00,258 --> 00:46:02,465 Video sam te kako povlačiš neko prilično nisko sranje... 548 00:46:02,560 --> 00:46:04,938 ali ni ne znam ko si trenutno. 549 00:46:05,029 --> 00:46:08,636 Zato što ne želim samo da naplatim kada visi neki masovni ubica? 550 00:46:08,733 --> 00:46:10,303 Razmisli o tome. 551 00:46:11,435 --> 00:46:13,142 Neću mu dozvoliti da te ubije. 552 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Molim te. 553 00:46:40,831 --> 00:46:44,301 Neka mi neko pomogne. Pomozi mi. 554 00:46:49,006 --> 00:46:50,815 Oh, moj bože. 555 00:47:02,653 --> 00:47:04,655 - Sranje. U redu. - Uključi, sranje. 556 00:47:07,692 --> 00:47:09,638 U redu. U redu. 557 00:47:09,694 --> 00:47:12,607 U redu. Hajde. Hajde. 558 00:47:19,036 --> 00:47:20,947 Zaključano je. Zaključano je, zaključano je, zaključano je. 559 00:47:21,005 --> 00:47:22,177 u redu- 560 00:47:24,508 --> 00:47:27,352 Čekaj! Čekaj! 561 00:47:42,560 --> 00:47:46,064 I on ti je rekao šta da radiš. 562 00:47:46,163 --> 00:47:49,235 Jesi li lud? Ovo nije ono što Bog želi. 563 00:47:58,008 --> 00:48:00,318 Zar ne vidiš? 564 00:48:22,867 --> 00:48:24,904 Otvori oči i operi grijehe. 565 00:48:28,672 --> 00:48:30,276 Ne mogu. 566 00:48:30,374 --> 00:48:31,944 Neću! 567 00:48:35,379 --> 00:48:36,949 Oh, hvala Bogu. 568 00:48:40,584 --> 00:48:44,464 To je Božji glas. I on ti je rekao šta da radiš. 569 00:48:47,758 --> 00:48:51,399 Zašto bi Bog... 570 00:48:51,462 --> 00:48:53,874 pomoći ti? 571 00:48:58,102 --> 00:48:59,945 Dodirni je. Ovako je dodirnuti. 572 00:49:00,037 --> 00:49:02,984 Jednom kada ti duša bude čista, ti ćeš biti Božja ruka. 573 00:49:03,073 --> 00:49:04,074 Dodirni je. 574 00:49:04,141 --> 00:49:06,212 Ti si prljava kurva! 575 00:49:06,977 --> 00:49:09,116 Ne. Ne. 576 00:49:10,548 --> 00:49:14,792 Pogledaj je. Zar nisi ništa naučio? Vidiš li zlo u njenim očima? 577 00:49:14,885 --> 00:49:16,660 Zar ne vidiš grijeh? 578 00:49:16,754 --> 00:49:18,324 Molim te. 579 00:49:18,422 --> 00:49:20,993 Vidim grijeh na tebi. 580 00:49:23,894 --> 00:49:26,135 - Molim te. - Vidim. 581 00:49:30,935 --> 00:49:33,347 [Gušenje prestaje 1 582 00:49:55,025 --> 00:49:56,800 Ovo mjesto je prokleti lavirint. 583 00:49:56,861 --> 00:49:59,535 Ovuda. Hajde. Ovo će nas dovesti do istočnog stepeništa. 584 00:49:59,630 --> 00:50:00,665 - Stvarno? - Da. 585 00:50:00,764 --> 00:50:04,803 U redu, moraš izaći. U redu? I moram da nađem ostale. 586 00:50:04,869 --> 00:50:08,282 sta? Ne. Čekaj, čekaj! Ne, Seth. Moraš poći sa mnom. Moraš. 587 00:50:08,339 --> 00:50:10,717 Mi ćemo izaći, pozvati policiju. Oni će se vratiti i odvesti ovog tipa. 588 00:50:10,808 --> 00:50:13,880 Ne! Ne mogu živjeti sam sa sobom ako joj se nešto desi. 589 00:50:13,978 --> 00:50:15,651 U redu? Dobićeš pomoć. 590 00:50:16,480 --> 00:50:19,222 Oh, sranje. Sranje! 591 00:50:19,316 --> 00:50:20,818 Oh, Isuse Hriste. 592 00:50:20,885 --> 00:50:23,957 Oh, stvarno je ljut. Oh, stvarno je ljut! Oh, moj Bože! 593 00:50:24,655 --> 00:50:27,329 - On je stvarno ljut. - Hajde. Hajde. 594 00:50:33,230 --> 00:50:34,334 Sranje! 595 00:50:34,398 --> 00:50:36,708 - Zar nemaš ključeve? - Ne! Ne u ovo područje. 596 00:50:36,800 --> 00:50:39,144 U redu. Pa-izvini. 597 00:50:47,311 --> 00:50:49,689 Evo. Evo! Hajde! Hajde! Idi! 598 00:50:49,747 --> 00:50:50,748 Idi, idi, idi! 599 00:50:58,822 --> 00:51:00,495 Sranje. Zaglavili smo. 600 00:51:00,558 --> 00:51:02,765 - Zaglavili smo ovde! - Sakrij se ovde. 601 00:51:02,860 --> 00:51:05,602 - To je užasno skrovište. - Psst. 602 00:51:05,696 --> 00:51:08,438 Ok, biću baš tamo. 603 00:51:08,532 --> 00:51:11,445 Ne! Ne! Ne ostavljaj me ovde. Molim te. 604 00:51:11,535 --> 00:51:14,015 Neću te ostaviti. Obećavam. 605 00:51:14,071 --> 00:51:15,914 U redu. Shh! 606 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 Odmah dolazim. Samo se sakrij. 607 00:51:22,413 --> 00:51:23,756 u redu- 608 00:51:30,955 --> 00:51:33,367 - Psst. - Psst. ššš 609 00:52:11,629 --> 00:52:13,267 Hej. Hej. 610 00:52:36,520 --> 00:52:38,363 Ššššššš. 611 00:52:50,367 --> 00:52:51,607 Oh, sranje. 612 00:52:55,372 --> 00:52:59,115 U redu, moramo nešto učiniti! 613 00:52:59,176 --> 00:53:00,712 Nema ništa možemo to učiniti! 614 00:53:00,811 --> 00:53:02,518 Ti si takav kreten! 615 00:53:18,228 --> 00:53:20,902 Hej! 616 00:53:22,199 --> 00:53:24,076 Amy- 617 00:53:25,803 --> 00:53:27,578 Idi! Trči! Trči! 618 00:53:37,748 --> 00:53:40,251 Amy 619 00:54:27,698 --> 00:54:30,542 Hajde! Idemo! Idemo! Hajde! 620 00:54:31,268 --> 00:54:34,442 Idi! Idemo! Hajde! 621 00:54:34,538 --> 00:54:35,915 Hajde! 622 00:54:36,907 --> 00:54:38,477 Idemo! Hajde! 623 00:54:39,476 --> 00:54:41,547 Idi! Idi! Idi! 624 00:54:48,819 --> 00:54:50,594 Oh, ne! Will! Will! 625 00:54:54,491 --> 00:54:55,834 Oh, ne! 626 00:54:58,562 --> 00:55:00,337 Ne, ne! 627 00:55:05,969 --> 00:55:07,175 Amy, trči! 628 00:55:08,338 --> 00:55:10,340 Ne! Ne ostavljam te! 629 00:55:11,175 --> 00:55:13,018 Trči, dođavola! 630 00:55:15,345 --> 00:55:16,688 Beži odavde. 631 00:55:17,247 --> 00:55:20,285 Moramo ići! Amy, moramo ići! 632 00:55:20,350 --> 00:55:21,852 Will! 633 00:55:48,378 --> 00:55:49,982 Hajde. 634 00:55:50,681 --> 00:55:53,389 Oh, moj Bože! 635 00:56:07,898 --> 00:56:09,900 On je živ. Još je živ. 636 00:56:10,734 --> 00:56:12,645 - Moram da se vratim! - Ne! 637 00:56:12,703 --> 00:56:14,410 Ne, Amy! Ubiće nas oboje! 638 00:56:14,504 --> 00:56:17,747 Ne. Ne trčim više. Ne ostavljam brata. 639 00:56:23,647 --> 00:56:26,184 - Pa, ne ideš sam. - Hajde! 640 00:56:34,091 --> 00:56:35,365 Jeste li sigurni u ovo? 641 00:56:35,425 --> 00:56:37,564 Još sam ga mogao čuti. 642 00:56:41,098 --> 00:56:43,669 Oh, Bože. Hajde. 643 00:57:03,787 --> 00:57:05,789 Još je živ. 644 00:57:19,202 --> 00:57:21,307 Amy, uspori. Sporo. 645 00:57:29,413 --> 00:57:30,915 Na tri, ok? 646 00:57:31,648 --> 00:57:33,628 U redu, jedan... 647 00:57:34,985 --> 00:57:36,726 dva... 648 00:57:38,088 --> 00:57:39,431 tri. 649 00:57:48,098 --> 00:57:49,736 Hajde. Idemo. 650 00:57:49,800 --> 00:57:51,336 Hajde. 651 00:57:56,073 --> 00:57:58,280 Sranje. Oh, hajde. 652 00:57:58,342 --> 00:58:00,344 Kučkin sin! 653 00:58:00,444 --> 00:58:01,821 Hajde. 654 00:58:01,912 --> 00:58:04,358 To ne pomaže puno. Hajde. 655 00:58:04,448 --> 00:58:06,189 Ok, shvatio sam. 656 00:58:06,283 --> 00:58:07,956 Idemo, idemo, idemo. 657 00:58:15,459 --> 00:58:16,631 Hej! 658 00:58:22,466 --> 00:58:23,843 Jeste li spremni? 659 00:58:26,003 --> 00:58:27,539 Da. 660 00:58:56,967 --> 00:59:00,574 Amy! Amy! 661 00:59:04,141 --> 00:59:06,712 U redu. U redu. Izvući ćemo te iz ovoga. 662 00:59:06,810 --> 00:59:07,845 - Trči! - Šta? 663 00:59:07,911 --> 00:59:09,913 Trči! Trči! Trči! 664 00:59:17,654 --> 00:59:19,258 Oh, Will! 665 00:59:36,039 --> 00:59:38,110 Ne! Ti kopile! On mi je brat! 666 00:59:39,609 --> 00:59:42,089 Amy 667 00:59:43,880 --> 00:59:45,018 Amy, idi! 668 00:59:51,521 --> 00:59:53,467 - Idemo! - Požuri! 669 00:59:58,929 --> 01:00:02,433 - Daj da vidim! - Živeću. Ali moramo da odemo odavde. 670 01:00:02,532 --> 01:00:04,637 - Da vidim! - Nemamo vremena! 671 01:00:05,268 --> 01:00:06,804 - Moramo ići! - Hajde! 672 01:00:10,707 --> 01:00:13,153 Prokletstvo. Daj mi svoje ključeve. 673 01:00:23,987 --> 01:00:25,591 Sačekaj. 674 01:00:29,826 --> 01:00:31,430 Hajde. 675 01:00:32,929 --> 01:00:34,465 Seth, hajde! 676 01:00:51,248 --> 01:00:53,250 Sranje. U redu. 677 01:00:55,585 --> 01:00:57,258 U redu. 678 01:00:59,256 --> 01:01:01,862 Šššš. 679 01:01:39,896 --> 01:01:42,843 - Daj mi ključeve. - Evo. Budite oprezni! 680 01:01:42,899 --> 01:01:44,401 Hajde. 681 01:02:00,817 --> 01:02:02,160 Idi. 682 01:02:13,096 --> 01:02:14,507 Ne vidim ga. 683 01:02:17,567 --> 01:02:19,547 Amy. hej- 684 01:02:25,108 --> 01:02:27,019 Oh, hej, žao mi je. 685 01:02:28,845 --> 01:02:30,688 Svi su mrtvi. 686 01:02:32,849 --> 01:02:34,726 Da, ali živi smo. 687 01:02:34,784 --> 01:02:37,196 I mi to možemo. Možemo otići odavde. 688 01:02:39,456 --> 01:02:43,529 Ali trebaš mi da budeš jak za mene, kao da znam da jesi. 689 01:02:43,593 --> 01:02:44,799 U redu? 690 01:02:45,895 --> 01:02:49,104 Izaći ćemo živi odavde. 691 01:02:52,435 --> 01:02:53,573 Hej. 692 01:02:56,273 --> 01:02:57,911 Neću te ostaviti. 693 01:03:07,150 --> 01:03:09,130 Samo nastavljamo da se krećemo. 694 01:03:10,820 --> 01:03:12,561 u redu- 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,828 U redu. 696 01:03:38,481 --> 01:03:40,017 Sranje. 697 01:03:41,618 --> 01:03:43,859 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 698 01:03:45,789 --> 01:03:47,359 Da li je to pravi ključ? 699 01:03:47,457 --> 01:03:49,869 Ne znam. Svi su počinje da mi izgleda isto. 700 01:03:49,959 --> 01:03:52,701 - To je pogrešan. - Trebalo bi da bude ono pravo. 701 01:03:52,796 --> 01:03:54,639 Hajde, hajde. 702 01:03:54,698 --> 01:03:56,109 u redu- 703 01:03:57,834 --> 01:03:59,541 - Kučkin sin! - Požuri. Požuri! 704 01:04:00,704 --> 01:04:03,184 - Sranje! Hajde! - Prokletstvo! 705 01:04:07,177 --> 01:04:10,056 Hajde! Hajde! 706 01:04:16,553 --> 01:04:18,464 Zaključaj! Zaključajte! 707 01:04:19,556 --> 01:04:20,557 Trči! 708 01:04:28,732 --> 01:04:30,336 Oh, Bože! 709 01:05:17,347 --> 01:05:18,917 Hej. 710 01:05:20,016 --> 01:05:22,895 Ako moramo da bežimo, možeš li ti? 711 01:05:26,523 --> 01:05:27,968 Potencijalno. 712 01:05:37,467 --> 01:05:39,743 U redu. Slušaj me. 713 01:05:39,803 --> 01:05:41,077 Dođi ovamo. 714 01:05:41,137 --> 01:05:43,083 Ako ovo ne uradim sada... 715 01:05:43,139 --> 01:05:44,914 iskrvarićeš. 716 01:05:44,974 --> 01:05:46,476 sta ces da radis? 717 01:05:47,310 --> 01:05:48,812 Spalit ću ranu. 718 01:05:51,147 --> 01:05:54,321 Neću te lagati. Ovo će stvarno boljeti. 719 01:05:54,417 --> 01:05:56,761 Ne, laži me. Molim te. 720 01:05:56,820 --> 01:05:58,424 Imate li novčanik kod sebe? 721 01:05:58,488 --> 01:06:00,593 Da. Došao sam do svog... 722 01:06:00,657 --> 01:06:02,102 zadnjih pet dolara. 723 01:06:02,158 --> 01:06:04,263 Pet dolara. 724 01:06:04,327 --> 01:06:07,467 Kako ste planirali? da me izvedeš na spoj? 725 01:06:08,064 --> 01:06:10,237 Pa-pa, mislim, ja- 726 01:06:10,300 --> 01:06:12,109 Mislio sam da ja- 727 01:06:12,168 --> 01:06:15,081 - Kučkin sin! - Izvini. 728 01:06:20,243 --> 01:06:21,415 Hoćemo li? 729 01:06:22,679 --> 01:06:26,456 - Znaš šta radiš, zar ne? - Da. Da. 730 01:06:26,516 --> 01:06:29,929 Hteo sam da budem doktor pre nego što sam odustao. 731 01:06:29,986 --> 01:06:32,865 Zašto si odustao? Ako nemate ništa protiv da pitam. 732 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 Jer svi završavamo ovdje. 733 01:06:37,794 --> 01:06:39,865 Bez obzira šta radiš. 734 01:06:43,166 --> 01:06:44,702 Svi umiremo. 735 01:06:55,144 --> 01:06:57,624 oprosti, 736 01:06:57,680 --> 01:07:00,058 - Aah! - U redu. 737 01:07:00,149 --> 01:07:02,026 Zagrizi ovo. 738 01:07:03,686 --> 01:07:05,563 Pomeri se nazad. 739 01:07:08,391 --> 01:07:10,632 Žao mi je. Žao mi je. 740 01:07:10,693 --> 01:07:12,400 U redu. U redu. 741 01:07:12,495 --> 01:07:13,906 U redu. 742 01:07:15,231 --> 01:07:17,711 U redu, gotovo je. gotovo je. Jesi li dobro? 743 01:07:17,800 --> 01:07:19,370 Oh, Bože. 744 01:07:20,970 --> 01:07:23,075 Pa, zahvaliću ti se na tome? 745 01:07:28,177 --> 01:07:29,850 Seth, vidi. 746 01:07:33,149 --> 01:07:34,719 Oh, Isuse! Hajde! 747 01:07:37,887 --> 01:07:40,060 Amy 748 01:07:40,156 --> 01:07:43,365 - Idi po policiju. - Ne! Obojica ćemo ići! 749 01:07:43,426 --> 01:07:45,702 Amy, ne mogu da prođem tamo. 750 01:07:45,762 --> 01:07:47,435 Ne! 751 01:07:48,765 --> 01:07:52,178 - Imaš li ključeve od auta? - Ne. Oni su u Holdenovoj kancelariji. 752 01:07:52,235 --> 01:07:54,943 Pogledaj. Uzmi moje ključeve, ok? 753 01:07:55,038 --> 01:07:57,018 kada izađeš, idi po pomoć. 754 01:07:57,073 --> 01:08:00,111 - Ne, ja sam- - Nije otvoreno za debatu. U redu? 755 01:08:00,209 --> 01:08:03,850 To nam je jedina šansa da odem odavde. U redu? 756 01:08:23,533 --> 01:08:25,206 Parkiran sam ispred. 757 01:08:26,936 --> 01:08:28,609 Ona usrana plava stvar? 758 01:08:30,073 --> 01:08:31,950 Da, ona usrana plava stvar. 759 01:08:44,053 --> 01:08:46,055 Prokletstvo. 760 01:09:38,875 --> 01:09:40,047 Hej. 761 01:09:55,458 --> 01:09:57,529 - Jesi li dobro? - Da. 762 01:09:57,627 --> 01:09:58,833 On je tamo. 763 01:09:58,895 --> 01:10:00,533 - Da li te je video? - Ne znam. 764 01:10:26,389 --> 01:10:28,892 Vraća se do auta. 765 01:10:28,991 --> 01:10:30,664 Da, naravno da jeste. 766 01:10:31,828 --> 01:10:34,331 Trebao sam parkirati danas sa strane. 767 01:10:36,099 --> 01:10:37,407 Side. 768 01:10:39,435 --> 01:10:42,109 - Seth, možemo izaći sa strane. - Šta? 769 01:10:42,205 --> 01:10:43,275 Hajde. 770 01:11:20,042 --> 01:11:22,147 Amy? Amy? 771 01:11:22,245 --> 01:11:24,816 Amy! Amy, ne, ne! 772 01:11:28,584 --> 01:11:30,222 Ne, ne, ne! Ne, dobro si! 773 01:11:30,286 --> 01:11:32,391 Hej! Hej! Ostani sa mnom! 774 01:11:32,455 --> 01:11:33,798 Hej! Hej! 775 01:11:33,890 --> 01:11:36,234 Amy! Hej, hej! 776 01:11:36,292 --> 01:11:38,067 Amy. 777 01:11:41,430 --> 01:11:42,670 Amy! 778 01:11:45,134 --> 01:11:46,738 Amy, hajde! Ne! 779 01:11:46,803 --> 01:11:49,409 Hej! Hej! 780 01:12:16,032 --> 01:12:17,375 Ti kopile. 781 01:12:40,723 --> 01:12:42,396 br. 782 01:12:46,329 --> 01:12:49,902 Oh. ne! Ne! Ne! Ne! 783 01:13:38,047 --> 01:13:40,459 Ne! 784 01:16:22,211 --> 01:16:23,952 Nisi tako čvrst. 785 01:16:35,024 --> 01:16:37,129 Laku noc. 786 01:22:09,358 --> 01:22:11,099 ♪ Jedan, dva, tri ♪ 787 01:22:11,193 --> 01:22:15,232 ♪ Nikada me nećeš uhvatiti ♪ 788 01:22:15,297 --> 01:22:18,437 ♪ Okrugli i okrugli ♪ 789 01:22:18,534 --> 01:22:22,744 ♪ Svi padamo ♪ 790 01:23:05,981 --> 01:23:09,258 ♪ Jedan. dva, tri ♪ 791 01:23:09,318 --> 01:23:13,130 ♪ Nikada me nećeš uhvatiti ♪ 792 01:23:13,188 --> 01:23:16,658 ♪ Okrugli i okrugli ♪ 793 01:23:16,758 --> 01:23:18,431 Sada vidim. 794 01:23:18,494 --> 01:23:21,134 ♪ Svi padamo ♪ 795 01:23:46,722 --> 01:23:48,565 ♪ U tvojim očima ♪ 796 01:23:48,657 --> 01:23:50,500 ♪ Ove radnje ♪ 797 01:23:50,559 --> 01:23:52,505 ♪ Znače mnogo više ♪ 798 01:23:52,561 --> 01:23:54,336 ♪ Nego riječi ♪ 799 01:23:54,396 --> 01:23:56,307 ♪ Sa stihovima ♪ 800 01:23:56,365 --> 01:23:58,311 ♪ Iz odlomaka ♪ 801 01:23:58,367 --> 01:24:02,008 ♪ Čitaju se naglas i slušaju ♪ 802 01:24:02,070 --> 01:24:05,677 ♪ Čujem te ♪ 803 01:24:05,741 --> 01:24:08,517 ♪ Osjećam te ♪ 804 01:24:08,577 --> 01:24:12,047 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 805 01:24:12,147 --> 01:24:17,062 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 806 01:24:17,152 --> 01:24:20,759 ♪ Čujem te ♪ 807 01:24:20,856 --> 01:24:23,530 ♪ Osjećam te ♪ 808 01:24:23,592 --> 01:24:27,062 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 809 01:24:27,162 --> 01:24:31,269 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 810 01:24:54,756 --> 01:24:56,736 ♪ U tvojim rukama ♪ 811 01:24:56,792 --> 01:24:58,567 ♪ Ove izgubljene duše ♪ 812 01:24:58,627 --> 01:25:02,404 ♪ Naučit ću sve ove lekcije ♪ 813 01:25:02,464 --> 01:25:04,273 ♪ Ovi grešnici ♪ 814 01:25:04,366 --> 01:25:06,403 ♪ Njihova sjećanja ♪ 815 01:25:06,468 --> 01:25:10,075 ♪ Živi su spaljeni u vjeri ♪ 816 01:25:10,138 --> 01:25:13,642 ♪ Čujem te ♪ 817 01:25:13,742 --> 01:25:16,552 ♪ Osjećam te ♪ 818 01:25:16,612 --> 01:25:19,957 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 819 01:25:20,048 --> 01:25:24,929 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 820 01:25:24,987 --> 01:25:28,764 ♪ Čujem te ♪ 821 01:25:28,824 --> 01:25:31,566 ♪ Osjećam te ♪ 822 01:25:31,627 --> 01:25:35,097 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 823 01:25:35,163 --> 01:25:39,270 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 824 01:25:57,185 --> 01:26:00,962 ♪ Jednostavno se nema gdje sakriti ♪ 825 01:26:01,023 --> 01:26:04,971 ♪ I jednostavno nema volje da se pokuša ♪ 826 01:26:05,027 --> 01:26:08,668 ♪ Oči mi se širom otvaraju ♪ 827 01:26:08,764 --> 01:26:12,268 ♪ Moje ruke su razapete ♪ 828 01:26:12,334 --> 01:26:15,941 ♪ Jednostavno se nema gdje sakriti ♪ 829 01:26:16,004 --> 01:26:19,952 ♪ I jednostavno nema volje da se pokuša ♪ 830 01:26:20,008 --> 01:26:23,888 ♪ Ali otvoriću se širom ♪ 831 01:26:23,979 --> 01:26:27,358 ♪ Moje ruke su razapete ♪ 832 01:26:27,449 --> 01:26:31,295 ♪ I mislim da ću oslijepiti ♪ 833 01:26:31,353 --> 01:26:33,526 ♪ I mislim da idem ♪ 834 01:26:33,622 --> 01:26:40,506 ♪ Slijepi ♪ 835 01:26:48,370 --> 01:26:52,341 ♪ Da, da ♪ 836 01:26:52,407 --> 01:26:57,407 ♪ Da ♪ 837 01:27:03,418 --> 01:27:07,059 ♪ Čujem te ♪ 838 01:27:07,155 --> 01:27:09,829 ♪ Osjećam te ♪ 839 01:27:09,891 --> 01:27:13,338 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 840 01:27:13,395 --> 01:27:18,344 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 841 01:27:18,400 --> 01:27:22,212 ♪ Čujem te ♪ 842 01:27:22,270 --> 01:27:24,910 ♪ Osjećam te ♪ 843 01:27:25,006 --> 01:27:28,453 ♪ Ali ne mogu da te vidim ♪ 844 01:27:28,543 --> 01:27:32,753 ♪ Ne, ne mogu da te vidim ♪ 845 01:27:54,970 --> 01:27:59,146 ♪ Da ♪